Ясный язык - ясно и просто

 

 

 

«ЯСНЫЙ ЯЗЫК» – ЯСНО И ПРОСТО

Одной из задач мероприятий Национального плана действий по реализации в Республике Беларусь положений Конвенции о правах инвалидов на 2017–2025 годы является разработка основ «Ясного языка» и превращение информации в символы.

«Ясный язык» — язык, доступный людям, которые испытывают трудности в чтении и понимании текста, и предполагает он, как правило, использование упрощенной структуры высказываний, слов, наиболее часто употребляемых, без специальной лексики, иностранных заимствований и слов в переносном значении.

«Ясный язык» дает возможность людям самостоятельно принимать решения по отношению к собственной жизни. Такой язык делает необходимую информацию доступной для восприятия, и в результате человек может не только делать выбор, но и понимать его последствия. Это еще один шаг к инклюзии, которое сделало наше общество.

Предлагаем вашему вниманию брошюры на ясном языке.

Иные материалы на ясном языке – на сайте общественного объединения «Белорусская ассоциация помощи детям-инвалидам и молодым инвалидам» https://lifeguide.by/

 

В рамках проекта «Доступ к информации для людей с инвалидностью» и при финансовой поддержке Детского фонда ООН ЮНИСЕФ культурно-информационным учреждением «Мастерская социального кино» был создан социальный ролик «Ясный язык – просто для каждого!», который транслируется на каналах белорусского ТВ.

Это кампания по продвижению безбарьерной коммуникации: сделать информационно-коммуникационную среду доступной, в частности для людей с умственными нарушениями.

«Ясный язык» – это адаптированный и упрощённый вариант нашего с вами языка. Он более удобен для чтения, понимания и восприятия и очень важен для многих категорий людей. Например, для людей с интеллектуальными нарушениями, людей преклонного возраста, иностранцев и так далее. Из-за трудностей в восприятии и понимании печатной информации многие люди вынужденно исключены из социальной, культурной и иных сфер жизни. «Ясный язык» является эффективным средством безбарьерной коммуникации.
«Ясный язык» помогает таким людям понимать различные тексты и документы. Например, правовые и медицинские документы, различные справки, инструкции к бытовой технике, инструкции пользования различными видами транспорта и др. Наличие простой и доступной информации на ясном языке поможет представителям данной целевой группы посещать музеи, выставки и многие другие культурные мероприятия, в том числе и онлайн.

Технология создания и перевода текстов на «ясный язык» предполагает участие людей с инвалидностью, имеющих интеллектуальные нарушения, в качестве экспертов, оценивающих тексты на доступность. Люди с инвалидностью выступают полноправными соавторами текстов и выполняют оплачиваемую работу. Наряду с адаптированным текстом «ясный язык» предполагает фотографии, схематичные картинки, облегчающие понимание информации. Овладение методикой создания и адаптации текстов на ясном языке откроет перспективы для создания рабочих мест для людей с интеллектуальными нарушениями.

Таким образом, «ясный язык» очень важен в различных сферах жизни. «Ясный язык» значительно упрощает и обогащает жизнь людей.